PL

ATKK-ZDJ-I-004

Description

Typescript with production documentation for Krzysztof Kieślowski's film "The Photograph" (1968), produced for Polish Television by the Television Film Production Unit. The document takes the form of a description of the preparations for the film's production. It includes, among other things, an account of the discovery of Józef Rybicki's photograph at an exhibition, a characterization of his home archive, a description of the location where the picture was taken (Warsaw, 5 Brzeska Street), reconnaissance of the courtyard and stairwells, and research in the residence registers. Subsequent parts concern the shooting plan using the "surprise" method, sound problems, choice of equipment, and the division of roles within the small crew. The typescript has the character of a working production document.

Type of documentation
A - file documentation
Category
documentary
Series name
The Photograph
Technique
typescript
Language
Polish
Film directing
Krzysztof Kieślowski
Archive

Page 1

Krzysztof Sesiwki **w ul.reeeiono M a a*W dokumentacja 1 do film dokumentalnogoz W IhJMUMUMI------ - ----- - -------------------1# Sdjęaie,na którego temat wMizowuny na być zostało moloMme na wystawie a fotografluźnej w Klubie oficerskim ojska Polskiego# Była to wystawa obrazująca szlak bojowy I Anuli Wojska Polskiego, & składała się z fotografii Jozefa laickiego# Postanowiliśmy zrealizować fila o poszukiwa­ niu bohaterów zdjęcia - dwóch chłopców# Pierwszym źródłem informacji był sam Hybiaki, Okazało się, że w czasie wojny, jako żołnierz 17 IWzji I Amii Wojska Pilskiego zrobił on ponad 4 ooo * zdjęć, w tym Melo bardzo interesujących. Prócz zdjęcia o który® sowa, Rybicki pokazał nam jeszcze kilka innych zdjęć zrobionych tego ame* go dniu - tj# dnia, w który® wywalona została Praga# mieszkania Rybickiego to mała laboratorium# /czystkio zdjęcia, które zrobił igMMM S7 - ^oru; A lOg , ^. M i Bt W # a^ mmam^ MHg^M# ula • powiększalniki, kuwety, zegary. Początków chaieliśmy wykurzy ta te tło, pódnie j jednak doszliśmy do mięsku, de daleko lepiej będzie praedetaMó Rym bieoiego w sposób prosty, zwykły# j^ybioki dał nam adres domu, gdzie robił zdjęcie, które nas interesowało# Była to Brzeska 5# 2# Ulica Brzeska na Pradze to jedno z ej as, gdzie zabudowa od czasów międzywojennych właściwie Ma zmieniła się# Cbdrupans domy, podwórza - sta* nie# Ustaliliśmy, że w dom pod nr# S stano* mieszka kilkadziesiąt rodzin, które obecno były » momencie wyzwalania dom# pl«m% Mzytę nu pudwrzU plu» nowall&ayic po południu, jednak pe umyśle postanowiliśmy pieruna zdjęsU

Page 2

robić zono - Miody aa podwórzu są właściwi© tylko kobiety* One sagą pse wiedzleó mm najwięcej • one tu były (mężczyźni osę sto wywiozeini)# one pzzprzecież najbardziej interesują się lassa sąsiadów* Obosraasjo wykazały# że życie podwórkom tamy się tu bystro. # na podatku stale kW Jest# często nawet po kilkanaście osób* Gadają# piczą bieliznę# biedzą na ławeczkach* IW okazji dowiedzieliśmy się# że w dam ty® mięsaka były właściciel sen* taumaji# Marczewski# który do dzisiaj prowadzi sklepik s oranżadą w tymże dom* wydawało się# te będzie to peany ślad* Msjxz»lźabsy>d3ite Mokummtowliśsay także wszystkie klatki echo- desa# które okasaSy się w swojej większości bardzo ciasne* Ustalili W poło, śmie kontaktów elektrycznych* Bojąc się# że nie natrafimy na Ślad w tym dom odszukaliśmy x arohlwftac Archiwum to młodsi się lady narodowej Wwa Praga atecada^^ na malowniczym stiyolm Prezydium* Pełno tam zakurzonych# starych ksiąg melduj* kowyoh. Jest także# stosunkowo starannie prowadzona# Jak oświadczyła urzęd­ niczka księga meldunkowe domu przy ul* Brzeskiej 5* B#^nw He wiedzieliśmy Jak potoczą się losy filmu# ale nie dheialiśs^# aby dala okej a ograniczyła się de frugi* la pMwórm powiedziano nam# de niejaki Michałowski# który był w Mamcie wyzwolenia Ib letnia chłopem miesz­ ka na nowym osiedlu żołiborskha# a prasuje w Husie marszowa* Erekcja Ukty 'HżHgwkłKz ale zgodziła się# by dwibAlt^ wywiad z Hichałowskiia przeprowadzić na terenie zakłada# oo byłaby zgodne z naszym ssmierzenlea* Jobec tego postanowiliśmy tą sosnę zralizowS na U© nowych #móv osiedla* ^braliśmy Majem# Zakładają## że będziemy realizować film metodą zaskoczenia# bardzo istot- nym problem wydawała clą bpó sprawa dźwięku* la podwórzu przy Brzeskiej# na nowym osiedlu 1 właściwie wszędzie# gdzi) są ludzie bez chwili przerwy i często bardzo głośno grają radia. Było oczywiste# że aieamjżliwe będzie zad­ banie o wyłączenie głośników • w ten sposób bowiem zdmaskowlibyśmy się* #<

Page 3

iMBi^BH Pa mw<le postanowiliśmy nie serenad uwagi aa te dźwięki, wm* ^liśzy nstflnłast, że © ile aa podwórku. ael saasyua Mę dziać (kłótnia, orkiestra podwórzowa) sadła Miksą* lUelifW nadzieję, że w mi kiedy wejdzie W' aa podwórza a kamerą, magnatofimaai i innym sprzęt®, ludzie oheąo słyszeć a okien, 09 robimy, Wt#>t sadła. Była boMm oczywiste, Aa nie będziw mogli używać mikrofonów Poidle kioranka^eh, bowim tło* atmosfera $ Moje# w któryś będziemy praoować będzie bardzo istotna* Często głosy a offu nog* Okazać się ciekawsze ni* głos osoby z którą aktualnie somAMm** Ztaaydowliśny się także na następujący SktK nakład zająć w ekipie, Prouadząoy* realizator - chodzi s mikrotom# i wvOperator za nim s marą 100$, połażony pilot® a operatem dźwięku, który aa szyi zawieszony * aagnetofon. Asystent operatora najęty jest ustalani® ekspozycji 1 Malina* eją zdjęć ni®y@h • w. przebitek, asystent operatora diwięku zajwj® Mą >&• nowani® kabli 1 w mdąsku a W odpowiada sa bezkoefliktowść trójki: mUmM operator, dduiWwi##* 3wiatł® sajMije się elektryk. Ustaliliby także, Aa psaoowS będaiw ^ taśmie mętrzowaj, aby w susie potrzeby sawn Ma wjść do korytarza w na klatkę sohodową, Mamiłby sobie bowiem sprawę, te zdjęcia, które zrobimy będą stspantarzsiiw nimożliw do powtórzenia. Uznaliśmy, że tak przysotow^ui możemy rozpoaząó realizację film.

Page 4

Krzysztof Kieślowski W-wa ul*Wrzeciono 54 a m.69* dokumentacja do filmu dokumentalnego® TV g p » b e i i 1. Zdjęcie,na którego temat realizowany ma byś zostało znalezione na wystawie w fotograficznej w Klubie Oficerskim Wojska Polskiego. Była to wys­ tawa obrazująca szlak bojowy I Armii Wojska Polskiego, a składała się z fotografii Jozefa Rybickiego. Postanowiliśmy zrealizować film o poszukiwać niu bohaterów zdjęcia — dwóch chłopców. pierwszym źródłem informacji był sam Rybicki. Okazało się, że w czasie wojny, jako żołnierz IV Dywizji I Armii Wojska Pilskiego zrobił on ponad 4 000 ± zdjęć, w tym wiele bardzo interesujących. Prócz zdjęcia o którym mowa, Rybicki pokazał nam jeszcze kilka innych, zdjęć zrobionych tego same­ go dnia - tj. dnia, w którym wyzwolona została Praga. Mieszkanie Rybickiego to małe laboratorium* Wszystkie zdjęcia, które zrobił ułożone systematycznie zalegają półki i podłogę. Wszędzie rozstawione urządze­ nia - powiększalniki, kuwety, zegary. Początkowo obcięliśmy wykorzystać to tło, później jednak doszliśmy do wniosku, że daleko lepiej będzie przedstawić Ry­ bickiego w sposób prosty, zwykły. Rybicki dał nam adres domu, gdzie robił zdjęcie, które nas interesowało. Była to Brzeska 5. 2. Ulica Brzeska na Pradze to jedno z miejsc, gdzie zabudowa od czasów międzywojennych właściwie nie zmieniła się. Obdrapane domy, podwórza - stud­ nie. Ustaliliśmy, że w domu pod nr.i 5 sEEKazmk mieszka kilkadziesiąt rodzin, które obecne były w momencie wyzwalania domu, pierwszą wizytę na podwórzu pla­ nowaliśmy^ po południu, jednak po namyśle postanowiliśmy pierwsze zdjęcia

Page 5

2 - robić rano - kiedy na podwórzu są właściwie tylko kobiety. One mogą po­ wiedzieć nam najwięcej - one tu były (mężczyźni często wywiezeini), one joczprzecież najbardziej interesują się losem sąsiadów. Obserwacje wykazały, że życie podwórkowe toczy się tu bystro. , na podwórku stale kt$ś jest, często nawet po kilkanaście osób, Gadają, piorą bieliznę, siedzą na ławeczkach,* Przy okazji dowiedzieliśmy się, że w domu tym mieszka były właściciel res­ tauracji, Marczewski, który do dzisiaj prowadzi sklepik z oranżadą w tymże domu, wydawało się, że będzie to pewny ślad* BitaĘ|3EZ32db£iayx±zkża£x^ Zdokumentowaliśmy także wszystkie klatki scho­ dowe, które okazały się w swojej większości bardzo ciemne, Ustaliliśmy poło­ żenie kontaktów elektrycznych* Bojąc się, że nie natrafimy na ślad w tym domu odszukaliśmy x archi wota: Bady Narodowej W-wa Praga sirazatajtanyzdnO^d^^ Archiwum to mieści się na malowniczym strychu Prezydium, Pełno tam zakurzonych, starych ksiąg meldun­ kowych, Jest także, stosunkowo starannie prowadzona, jak oświadczyła urzęd­ niczka ksiąga meldunkowa domu przy ul* Brzeskiej 5g BgjąazMżgy Nie wiedzieliśmy jak potoczą się losy filmu, ale nie obcięliśmy, aby cała okeja ograniczyła się do >ragi, Na podwórzu powiedziano nam, że niejaki Michałowski, który był w momwncie wyzwolenia 15 letnim chłopcem miesz­ ka na nowym osiedlu żołiborskim, a pracuje w Hucie Warszawa* Dyrekcja Huty »tH$KiłKX nie zgodziła się, by ewentualny wywiad z Michałowskim przeprowadzić na terenie zakładu, co byłoby zgodne z naszym zamierzeniem. Wobec tego postanowiliśmy tą scenę zralizować na tle nowych gemów osiedla. Wybraliśmy miej sca* Zakładając, że będziemy realizować film metodą zaskoczenia, bardzo istot­ nym problemem wydawała się być sprawa dźwięku. Na podwórzu przy Brzeskiej, na nowym osiedlu i właściwie wszędzie, gdzie są ludzie bez chwili przerwy i często bardzo głośno grają radia. Było oczywiste, że niemożliwe będzie zad­ banie o wyłączenie głośników - w ten sposób bowiem zdemaskowalibyśmy się* WU-

Page 6

- 3 £ - W^W Po namyśle postanowiliśmy nie zwracaó uwagi na te dźwięki, zauwa­ żaliśmy natomiast, że o ile na podwórku o oś zaczyna się dziać (kłótnia, orkiestra podwórzowa) radia milkną. Mieliśmy nadzieję, że w ma kiedy wejdzie­ my na podwórze z kamerą, magnetofonami i innym sprzętem, ludzie chcąc słyszeć z okien, co robimy, wyłącz^ radia. Było bowiem oczywiste, że nie będziemy mogli używać mikrofonów ściśle kierunkowych, bowiem tło, atmosfera £ miejsc w których będziemy pracować będzie bardzo istotna* Często głosy z offu mog^ okazać się ciekawsze niż głos osoby z którą aktualnie rozmawiamy* Zdecydowaliśmy się także na następujący akia rozkład zajęć w ekipie. Prowadzący, realizator - chodzi z mikrofonem* i'Gz^i!ci^'.''^^ z kamerą 100%, połączony pilotem z operatorem dźwięku, który na szyi zawieszony mym magnatofonT Asystent operatora zajęty jest ustalaniem ekspozycji i realiza­ cją zdjęć niemych - ew. przebitek, asystent operatora dźwięku zajmuje się pil­ nowaniem kabli i w związku z tym odpowiada za bezkonfliktowośó trójki: ralizator operator, dźwiękowiec. Światłem zajmuje się elektryk. Ustaliliśmy także, że pracować będziemy na taśmie wnętrzowej, aby w razie potrzeby zawsze móc wejść do korytarza ozy na klatkę schodową, zdawaliśmy sobie bowiem sprawę, że zdjęcia, które zrobimy będą Kt^rndsnatau^ niemożliwe do powtórzenia* Uznaliśmy, że tak przygotowani możemy rozpocząć realizację filmu.

1 / 6

From the same series