ATKK-TK-I-001

Description

Photocopy of a typescript containing Krzysztof Kieślowski's project for the three feature films "Three colors". The document opens with an essayistic description of the trilogy's premise: a reflection on the contemporary meaning of the slogans liberty, equality, fraternity, symbolised by the colors of the French flag, and on the duality of human nature (the yearning for freedom and the need for "bondage", the illusion of equality, the ambivalent nature of fraternity). The text emphasises that the films are to tell simple, personal stories, without an explicit thesis, and that the ideological meaning should arise from the juxtaposition of the three titles: "blue film", "white film", "red film". The subsequent part contains French-language production materials for the trilogy (cast, crew, shooting schedule).

Date
1993
Type of documentation
A - file documentation
Category
Feature film
Series name
Three colors
Technique
photocopy of the typescript
Language
Polish
Film directing
Krzysztof Kieślowski

Page 1

Krzysztof Piesiewicz Krzysztof Kieślowski TRZY KOLORY projekt xt trzech filmów fabularnych Decydujemy się podnieść leżący od lat na ulicy pomysł: co oznacza ją dziś hasła poci którymi iyiu ludzi przelało krew, dla których ginęli wierząc święcie w ich uniwersalny sens, co oznaczają sło­ wa na których zbudowano dzisiejszy zachodni świat. Czym są trzy kolory francuskiej flagi: niebieski,biały, czerwony - czym jest wolność, równość, braterstwo. Nie oznacza to, że chcemy napisać scenariusze epickich, politycz­ nych filmów, Jeśli nawet polityka znajdzie się w tych filmach to z boku, w tle. Pilmy będą o ludziach i o indywidualnym odczu­ waniu znaczenia patetycznych, rewolucyjnych haseł. Będą o tym, jak sprzeczne w swojej istocie są te wspólne nam wszystkim słowa z naszymi potrzebami, wolą, pragnieniami. Jasne, że uznajemy konieczność wolności, szlachetność równości i braterstwa i przez wieki dążymy by słowa te stały się rzeczywistością ale #ea jak mroczną, ciemną drogę naszej prawdziwej natury musimy pokonać. Będą to więc filmy o dwoistości ludzkiej natury. Nawet jeśli osiągamy wolność od razu wikłamy się w niewolę, po­ trzebujemy jej, wychodzimy jej naprzeciw. Możemy podróżować lub

Page 2

2. wybieraj prezydenta ale z trudem radzimy sobie w niewoli namięt­ ności i uczuć, w niewoli pieniądza, układów politycznych i to- warzyskich, w niewoli małżeństwa* Drżymy do wolności ale potrze­ bujemy też niewoli, nie możemy uwolnić się odpotrzeby. Równości naprawdę nie ma - jest głęboko sprzeczna z ludzką naturą. Woła­ nie o równość wynika często z zadrości, z zawiści, z upodlenia, ze średniactwaa. Jo ci nierówni zmierzają do równości tylko po to, żeby natychmiast o niej zapomnieć gdy będą już mądrzejsi, bogatsi, szczęśliwsi. Jesteśmy równi wobec śmierci, Boga, cier­ pienia, strachu ale i tą równość pokonać chcemy wszelkimi sposo­ bami. Chcemy cierpieć trochę mniej, umierać ciszej, bez strachu. Taki też skonstruwaliśmy świat; niesprawiedliwy i nierówny. Braterstwo, miłosierdzie, współczucie - gdzieś w pod spodem tych zachowań czai się zwykle podejrzenie o pychę i próżność. Nie jes­ teśmy braćmi, jesteśmy egoistami. Jeśli pochylamy się na biednym lub skrzywdzonym częściej niż często robimy to * potrzeby udo­ wodnienia sobie asa samemu altruizmu i dobroci. Pilmy będą opowiadać proste historie. To wszystko o czym piszemy wyżej wyniknie z nich dla uważnego widza czy inteligentnego kry­ tyka. Chcemy bardzo uniknąć tezowości i podanej wprost filozo­ ficznej myśli - to z faktu, że filmy będą trzy, że będą nazywały się ko ejno : "film niebieski”, "film biały”, "film czerowny” wyniknie nasz stosunek do świata i tych trzech, kryjących się za kolorami haseł. Filmy powinny być produkowane razem i razem eksploatowane. Doś­ wiadczenie tak produkowanego ”Dekalogo” wydaj® się zachęcające. Akcje powinny toczyć się w trzech różnych krajach i pewno powin-

Page 3

3. 7 no być coś, co je w sensie fabularnym połączy. Chcemy żeby filmy były niedrogie i te wszystkie podstawowe założenia produk­ cyjne znajdą si^ w scenariuszach. k

Page 4

LES TROIS COULEURS: BLEU BLĄJVC ROUCE ULEU BEKU / Buac / RDUG1 } gUANTIKME 1 wk fcew. sxe'iTAu^) dc Krzysztol KIEŚLOWSKI (P»rti» rnnę»ls») 21/8/92 1 4 5 p * ftew obgujiŁA 5 ? 1 EWU s ftjjM, <iT'>ęCWC&Ł ^7U? 37Vl« MK2 PRODUCTIONS Marin KARMITZ Foka} Pok^^ □^C'^ autag oę«-o«Acje Che/s Općrateun; : Bleu : Slavek (DZIAK Blanc : Edward KŁOSIŃSKI Rouge i Piotr SOBOCIŃSKI Salu-a TAnAS 1C<MV^ PokCJW 3 wie Che/'Dćeantr tcur. Claude LENUiK ^ MN.CAFŚ WN CWB p f19 «C$ J ft 37 UF. + TAWAS tTA«A4 I 4 7LUA+ B T tarć a GFAHA M ACaSTAtJ wica ui/liE £ ^ ;/ UMCA P9<Ó^ fAPK ‘i fi^fr. v/imi>’ E MA U PaXa« 7 9KMA 7Ci ca O»*U 4 6 Che/ Casftun/er: Christian GASC 10 8 Nuit n SEgHENCES /pfibn/eur du San / 3 5 7 Roger Dl PONIO D/rec/eur de Produc tion: o wie MiEAl* X0«MA -3MC»Ę s/U cat ^^IL,'. CaP£ £ 39 A 48 ^ 36 51 Vu 39 B (+ Tard) M 57 52 47 45 Vu Nult 50 Crep. 1 V 1 s 1 (w. 11) R & P^/sseur G^/v/ : JULKU 1 10 ^ 1 75 PC&N GWęfiTCC * PcgW. \MM O»M Wn H^asTicAł^iSŁ 3<Wig. StA*CK ?ea»W 4W-4JJ. etftN. U6 AG&MtX PwetUA Ul* ca pA* Hl SM* Płeow CA*^ r nerna O^Ci^ 4'■’'**'» C ArP» TAHAŁ CA*e T TA**AS prmo cafk 13 Yvon CRENN lALkn p«n Ttai*'. W M. AGsMLo GKOTMU wer<^ WiOPK. TA*^ ^ On.* F7^30 M<U focóo wiła 35 A 61 A 62 Fin 35 B 61 B 90 37 Crep. 45 Nuit 40 49 63 Eventllt 51 Vu 52 Deb. 34 62 Deb. 81 Crep. 53 - 64 Nuit Crep, 51 B 70 Nuit 56 85 Nuit 55 Nuit 87 Nuit 51 A 71 Caroline LASSA MOIS JOUR lerAss/stan/ Kćal/sateur : Emmaruel FINKJEL SEPTEMBRE SEPTEMBRE L W Me 7 8 9 10 11 1 1 1 1 2 V S L 14 SEPTEMBRE M Me J V L M Me 15 18 17 18 21 22 23 J 24 25 1 1 1 1 1 1 1 1 V MXTE/ KtUT TUT —----- SBW0R3----- -------- -------------- TBHS------------- - TF 41 (42 Juliette BINOCHE 15 (16 Benoit REGENT 3 Helene VINCENI 6 (7) Florence PERNEL 6(7) Charlotte TER’! 9 Clau.de DUNETON 2 Emmanuelle RITA (2). Christian B ARB DER 4 (5) Jacek OSTASZEWSKI 2 Horanca VUNON 3 Alain OLLITIER 9 Yann TREGOUET 2 (3) IsabeUe SADOWI 2 Pierw ID RGET 2 Daniel MARTIN 1 Catharina THEROUENNE 1 Philip* VOLTER 4 (5) 1 2 Mit CEBULA 1 Stanislas NORDEY 2 1 Agnes DENEFLE 1 2 Hu gir es gUESTER 12 Zbigniew ZAMACHOWSKI 8 Julie DELP\ UL. r 4 i i 2 1 2 3 3 jAM0n.'(MS LVC i LUt* 4 Francis C0FF1NEI 6 5 (5). 6 7 7 8 9 9 9 9 9 (9). 10 11 AOW2*AT Ab/T0*« MT= 12 SC7«A«A 0&a00M» £ AĄr.AL X OOŁy 13 tema ca*'aPa ag?^ n»ęntŁ, ŻELh/AłA 16 ZŁiJPtEO ft-ftTU PI ElEcm'. aaFa chłopa* *pp’'Ct*1 19 20 ? ACŁT W SU(PldACU 22 14 15 16 17 17 18 18 20 18 ( 18 )• 18 19 18 20 21 AmitCAwnym fuo.-vii. 23 24 H^MiSTEn. 24 25 PATRi CE 1 Ann»c PPH* M< A V<% ' KOLA 'i S 5 ob a 2 3 4 5 <V7UAC1. LZałfPMPlŁ <3FM>4. 6 Yannick EVELY KAtOB* H»Trt® --------------- ------------------------------------AlainMAC-MOY Aow»*«T 0?n>)/.Ai/ft Dominion • CO MTAG NON 2 7 F u e ca staK0fO.JT*A Janusz GAJOS 1 5 t-SkAA* MatZa Op^uł <50 cist Fata, cł Philippe MORIERGENOUD L2 i 0U\v>CA O^lOMNl *AA*A 7 8 9 fLa^caMT +’BJUtlKiUMi Irena JACOB Jean-Pierre LORIT ROuG D«.PGnALAMOI»>& AMWĄ H%sOt C£*a«t. ca^ao x MnMiaciWAA KoeiETA W iftEOW.M wiiSUm SHiiSclAkZ^ wę2vxTxMA X fSSH IOWA TUSC>ŁTY STAftJŁłKA XAvT?V*A 50 OUeiMCŁTMgK STAAY H*»CXY7MA GoMlCG omglę axt ouiccsaza 3*00 Ou&ibA oó^sm ✓al^^ wis. 1 ĄK49 4TS ił 1 MAGIE oi.EWC.TYWM Jeune Mód. Porą^m nętŁipiWA Mt^CWlWA oitA^Łgi^KK Git.epT* Mti obaem ł oyieLKĄ Voisin F. — K.ISA7M4A Ta*! Ml4 yl EłlowtA TAZ* MJ 1 'L A CW0<CAT<J<W — F. F&tiste Vieille Fem. W»XZA«X UAOrTAM P7o<w«lŁA £AMA>Wg.UAH .1 DJCceaL* cwbws r«u«ol Q^VBft<A At^M^ySAAK* ęy&cSn^A SAw«n.MŁrŁ.A«A\ ovjal£a.>ła aan^Mta^^ oorŁgSó rto-TCwL 659 STATYŚCI Ox’>eci 2 12 30 2 19 w^lł^. 25 9 15 30 1 20 2 20 7 iGASU^OgniT Z'ekłpimlt PvAu£n*A 3UC> 5 wuAlEkl ^ATn.ctZ 4 H. Bagarre A Kięł^tAr Baju a Regi. Bagarre PkPlSU lOLjWilśrt k n.ówu' Zw^s^ł^Ta \CQT GtM^tL rE. GAe-A A uz HftTrtTK POAAOCW i. PAg.JMSni K,Ł/łi^k»v1 aTalAbka; h? ^ HKC-łHAW D*«A0ŁA H&OTcLHT TEcHWI* MPW.-T4 rt.WC. V Pe»oei«-ow>ST* ■łSHH Tpc-MMUA - WlMOA OOrtAoO PRAWM* Tii«V<X v*FGo OSAXO M SAM»CWO SIALI # lAHi&uSp m/ ^ ; Z ZAŁk-aOCA.^ ■ —£0-^ A 1 Cam. Long — sWACtUA Art STO P<7<3<7T0WIA il*H® iM»a łAWPAnHPn;. < H p/TO 4AH0Ot«OT eWcAM 4 (^»>MIA OPfi-.ftA ^£4 1 WA#k Cl^łAnJwA* 09 XX OT?IrtOWAA 4 PpomoŁmi* Efiwui CV4 AM *t A_^h\Sli a*.i«A Z <aaet*. aetMUz. UAHOGWO PPL. AJ< fist fr ?. •Samolot o? o fOn Mg_____________ CM ___ t .A * - *AZU T. VMio ę Voit. Flutista tamS _LQ2ik A P90WOAWF. T. VMĆo Preisner Voit. 01ivier 5 -4 dm/Ga c-?«AnAWUA 4 wox CTnAłACUl sam0CH0«7 ^pctcYowe *1 WATKI -VOTM\Ł*0 _2łta ton HA>4<U>oAei«T* w T. Sccpe T. Vidao ? Preisner 5 Cons. Med. Tłe <A st» ŁfirttiPrtUA SApA MA iKOOŁ.a. HŁkOJWSTUA ęr no —£ A & * mcnACMF SPgtOx-’• TKC««Mi cxMp Cons. Med. lamagw&* OL'VI«>t S*Aa ps w*/pa ocla 1AH«CM«» 03CA »AT«iłR SAnsCM^O ÓANOn.Lfr _2oę0AdŁX OoH.w. Kk." _ŁŁ26iDl Preisner 5 Cons. Med. 1 Arraseuse — 2 Voit. equ. I C . Liv. Cafe 1 C. Lrv. Cafe — 1 R.C. Liv tT. 1 Velr — 1 Velc 1 Mbbylette 1 MobyJette 1 P. Benne 0 Metro łysin" OŁSTct / OG.S^i OerAłOH-KgMPMTn ^A^P^PO-TeAoS Li ', M teM>7 CAM__________ £jłc_i£a-0h. as ^ m Finie Deph. Ord. Dephaseur Dephaseur Dephaseur Dephaseur Dephaseur Macrc Enterremt " fcnterrpmt Play-Back Video Play-Back Play-Back Play-Back Video hayBlack 5 Play-Bacl

Page 5

16 Wo UtJ ft£S.T P At A l sra a w 17 UH HLEU 18 19 f&ij.^ts JW OOM o/n^ ^\C4X £ HLHU 24 23 Ptew. P»H7 Mto- B\vftO PtGW .WM ©•/tle 43 17 B 0&r»o łOi®## fA«.T£ X**» PA-a-i-A TA n *s c**e 4 f.ęTit? AU, 4 Aft W U La C-A-* 4 P.^’ 7UW 18 Suitę 18 Fin 26 Crep. 32 Aube 1 Crep. 2 Crep. 28 Crep. 28 29 30 1 1 1 J i 2 20 83 B 31 Nuit 17 A 41 B 83 A 33 V L M Me 2 5 6 7 1 (2). 1 1 2 (1 )■ 2 □C10BRI Me vui» » e,pwin»o 32 33 V7M, W*.H€M. ST^AkO^ Vj U. |GM‘W£r SC^O (><> WAr ■ Leic&a * na ^vó£ 21 68 Nuit 3f, WM. Pi.£x ęv67w«z ^zr AV0>»* W»UA>f WtA PUKU. a k ^lH- U>v? w w. Sm»w «Ufi9 on* jff^f.if tSoc^W€ w^Sue 46 Nuit 58 15 66 Bis 1 Nuit 1 23 67 Nuit 12 59 42 38 Nuit 16 72 9 65 Nuit 14 44 Nuit 84 22 69 Nuit 24 □CTOBRE □CTOBRE J 8 □CTOBRE V L M Me J V 9 12 13 14 15 IB 1 1 1 1 1 2 4 1 L M Me J V 19 20 21 22 23 1 1 1 1 2 2 3 2 3 4 5 5 5 G (S). (8). 11 11 10 12 34 PfclWMz- GtuASft GW’>»zC< W ' ^o* 1 HHawMt Lęka®.. I UCQ5V'U ŁC**»PV AvO^M^ Mt$Sł<A »aa*ha w\o«X. bf* VM4^ |»i,0V«£w \TAO£ 25 92 Nuit M 41 A 19 Crep. 30 Nuit L w^w^ BWU ^ 1 23 CAr E 18 Deb. 89 Aube ^oP'S7/-A kLATkLA ^tM^^OwA fitSłK ł50bWQVt4J A W\«f* > fe*A»?fr ka MA-te fcf f»VMC* ?»#w&A<$ SAMCItW 79 23 2ff Pft^ŁA ©OH FAnigfi i rięTAp WŁ34C.P , CAnT^n. PApnea « i 7 ft s? 4 p>$t«a eoita^ć -• Fay<u^ DŁytnlAA fWWi>Z- MLtW 23 PA alfa 'G.aueGr M i i’ ' -. £ 22 ?t£M, VJP . + UUCA Catp <ŁFau- O&W9O V W 2-2 G 10 11 12 12 13 13 ( 13 ). 14 14 15 15 21 23 25 25 — — — Anna —— — (Chf T»xi 1) Chf Texi 1 — — — Anna — — G Eboueurs 2 Eboueurs 12 News — H. mi chien —— ChfTaxi 1 ChfTwd 2 — — 50 FilJettes Db Sd. Voi Db Julie 45 Db Julie 5 — (1). (1). 10 — Db Julie Db 01ivier — Ob Sand Enc — Db Jcum. — 6 20 8 13 2 20 5 1 — — Ob Patrice Db Julie Db. Olivier Ob Patrice Fourmis Chat Chat Chien — Preisner — — .................. — — T. Ascens. i 7i^o Vo*. Julie Vok. Julie Vok. Julie ? Vok. Julie Vt. 01ivier Vt. 01ivier ? Vt. Olmer W 01ivier TaxiN» 1 — Vok. Julie Vt. 01ivier Saab race. Vt. OIivier Saab race. TkxiN» 2 Kxitr i Saab accid. Vt Per* P. 5 Wt-WieP-ę Gem. Pcmp Voit. sand. 4 Vo±. Fig. — Voit. Julie Benne Ord. Voit. Sand. 4 Vok. Fig. 4 Voit. Fig. 2 Voit. Fig. Veh. News — 5 Voit. Fig. Arribulance 1 Vek 1 Mato 1 Mobylette 1 Mobylette 1 Fen wiek 1 Camiariette — — &uie Vt. Tbawl. Voit. lrav ? Dephaseut Macrc S/s-Marine Video Play-Back 5 Play-Back Play-Back Flay-Bark

Page 6

36 BLEU 67 33 BLEU+ blaiw: ■ 40 1 ^1H) 39 S^N. PuGM. PAW* ot\ v\®A WN. M . ss.xu.fr-*Aa BLEU 49 1 ^ WW.U>^S*4UOM* Ł£k>W>6O<- . BLA1VC g S| WZMllBLEU | 44 WN.^Mg »V< ®v u^M^^og J | W) 4 S^M. PAVAC ZŁ-lw; 5 6 7 Hm. Urtw.łufl Pv£w WH. Tętw- 1 fiWeft ?MlT6n PAATffA 4Pi^lW ScHOC-i i 1 tv & scwwpk tó^M* Mvu. Sf ^ Pk^M. 4 P^ętAo ^^WAY* FA+At K^C^Óa ^Óf* -44 AtA g P«O| Z > EM.fr | SAUA SĄP. afrAiw. FA^ACp^ , PlCV, n«$r. 73 82 Nuit KOA^TA* aic * PAŁ । S Atfr ^>A»Vt0^ ZTfrnT 1 nem $*<-6 6 74 86 Nuit 88 Aube Fin 82 aut 27 Crep. 93 Aube L 77 29 Crep. 6 U 78 Dębu t 46® * C2 L ) 66 Nuit 66 Nuit Debut Fin A 1 17 U-2 G 26 i 10 5 27 1 91 Nuit 75 r>UGV 54 Crep. lA 7 1 w 11 Ir 9 9 PŁ5 w W»M. SAWM pugm, ręesM EfrSAB Pt AVT4 KW CticMsr 10 4 i 17 16 s D 29 20 Nuit 22 Nuit Fin 21 A Nuit 13 Crep 21 B Nuit 24 Nuit Ib Nuit 22 Nuit Dfeb s 14 L M Me J IB 17 18 19 14 31 1 2 1 2 -——aj 1 1 M 3 1 1 1 Me 4 ' 5 i s 7 86T.V. 18 N0VEMBRE L 2 RĄTlAM pcw W.TAf Mf 19 Nuit H0VEMB RE J K3 a#«6 3 Me 28 O^^M- Au-uja, T»WA- 8 Mtą. <ue?e Wn. t.JU p«r** 60 Crep. □CTOBRE M ----Z/'TT----- kwik' PcGm . Me-rn® Psnpw Ma mc L WN TA^ł^ BAM14 MN(. 76 MG U BLANC' T^m^ PUG^. P/X^A SfrŁ-fr $*WM BLANC 3 NDVEMBRE D L M J V 8 9 10 12 13 25 23 Nuit NUVEMBRE 1— 1 2 — 1 1 2 4 mii 4 5 5 22 22 4 4 .......... 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 4 4 5 5 1 1 1 1 2 3 ® 1 3 3 6 i 8 7 8 8 8 9 1 2 2 Filles nu es 2 Filles nu es H. Baraope H. Baraque H. Regie Son H. Regie Son V.H. Pont. — — 2 Avoc«ts ChfChariot^ V. H. Cours Barman Db Lacille Db La ciii* 30 30 □b. Dom. 40 60 9 § 10 10 45 2 15 2 4 30 15 30 7 Pigeon M. Pigeon M 12 20 4 Chf. Casc. Pigeons Preisner Preisner — Rigl N" Shaw Regi N° Show Sons. Jurid. — Pigeons — Pręg. 05 mn Proj. 05 mn T. Uidao T. UmIao KnMCons. Jurid Cons. Jurid — — — Polonez D. Polonez D. 2 Chariots gggg 4 Vci. Bmc. 3Voit.Fig. 6 Voi.Fig. ; 5Vot.Eqa. 5 Voit. Equ. Vok Gend. Polonez D. 1 Vt Polkę Polonez. D. 1 Vot.Fig. 1 Voit. Fig. 1 Voit. Fig Voit. Gend. —------------2 Ambul. — — — — 1 Vt Fol. Mikro Bateau 5 r eu Feu Dephaseur Steadycam — Play-Back Play-Back Play-Back F&B.cfc 4 Proj. 35 mn Emm. T.V. KlmS Play-Back Proj. 35 mn Emm. T.V. Film 5 Play-Back Steadycam —

Page 7

T~/^Z ^ /^^ ć ^/^ ^ f tWć /^J C z ^0 V7W J ~C z ^ zC«A/^£ z£ J 7^-0

Page 8

n^o^/f £

Page 9

\

Page 11

^^^^ ^OO^'^'o'^ ^^fYQ^ ć IV

Page 12

4^

Page 21

rm h p ^

1 / 24