EN

ATKK-ZDJ-I-006

Opis

Maszynopis z planem montażowym do filmu Krzysztofa Kieślowskiego "Zdjęcie" (1968) zrealizowanego dla Telewizji Polskiej wyprodukowanego przez Zakład Produkcji Filmów Telewizyjnych. Dokument ma postać szczegółowego rozpisania kolejnych ujęć z podziałem na części. Opisuje przebieg filmu od reprodukcji fotografii dwóch chłopców i opowieści autora zdjęcia, Józefa Rybickiego, przez wędrówkę ekipy po podwórku przy ul. Brzeskiej 5, rozmowy z mieszkańcami, kwerendę w biurze meldunkowym, aż po odnalezienie braci Janczewskich i ich współczesne życie. Przy każdym ujęciu zaznaczono rodzaj planu, obecność komentarza lub dźwięku "100%", muzykę oraz funkcję dramaturgiczną. W końcowej części zapisano również projekty plansz czołówkowych i napisów końcowych.

Rodzaj dokumentacji
A - dokumentacja aktowa
Kategoria
film dokumentalny
Nazwa serii
Zdjęcie
Technika
maszynopis
Język
polski
Reżyseria
Krzysztof Kieślowski
Archiwum

Strona 1

Krzysztof Kieślowski Warszawa, Wrzeciono 54 a m. 69 Z D J E C I Ę______ plan montażowy filmu dokumentalnego W I, Zdjęcie. UJ. 1 - 5 Reprodukcja zdjęcia chłopców. Ich nogi - napis "ZDJĘCIE. Komentarz wyjaś. niający, że bę­ dziemy szukać tych chłopców i przedstawiający autora zdjęcia. Panorama w górę ich twarze. Zbliżenia - jedna twarz, druga. UJ. 3 - 5. BLISKI Józef Rybicki opowiada w jaki sposób zrobił zdjęcia i jak 100^ powstało zdjęcie o którym traktuje film. Kohczy swoje opo­ wiadanie podaniem adresu podwórka, na którym wykonywane było zdjęcie. UJ. 5 - 8 Reprodukcje, wxk±ś£xyBh które ilustrują opowiadanie Rybickie- off go. Wykonane także przez niego II. Szukanie UJ. 9 BLISKI, ŚREDNI Tabliczka "Brzeska 5", potem wejście na podwórko. Tu demonstrujemy muzyka miejsce akcji. Typowa międzywojenna zabudowa. Studnia. Podchodzimy do mężczyzny, który okazuje się być malarzem w tym domu. Nie miesz- 100^ ka tutaj. UJ. 10 - 12 Kolejno rozbawiamy z kobietą piorącą bieliznę na podwórzu, z mężczyzną w bramie, z kobietą w okularach. Żadne z nich nie pamięta nikogo ze zdjęcia i nic sobie nie przypomina, iqq^

Strona 2

-2. UJ. 12 - 14 Seria ujęć w której ludzie zaczynają poznawać znajomych ze zdjęćia. 100^ Wprawdzie żadna z osób nie przypomina sobie chłopców, ale w trakcie rozmowy okazuje się, że żona jednego z obecnych jest na zdjęciu, cho£ bardzo niewyraźna. UJ. 13 - 16 Kobieta, którą rozpoznano (Sztabowa) przygląda się fotografii. Nie jest 100^ pewna, czy zdjęcie przedstawia ją, ale przypomina sobie dzień, w którym został wyzwolony dom. Pod koniec rozmowy stwierdza, że kobieta na zdję­ ciu to jednak nie ona. UJ. 17 Dopytujemy się o resztę osób widocznych w kącie zdjęcia. Większość z f . 100/® nich umarła, ale Sztabowa rozpoznaje jedą z kobiet. Mieszka ona gdzie indziej, ale jej rodzice mieszkają tut^j — na czwartym piętrze. UJ. 18 - 20 Odwiedzamy rodziców rozpoznanej Dzieniowej. To staruszkowie, nie są iooX oni pewni czy na zdjęciu jest ich córka. Podają nam jej adres. UJ. 20 - 22 U Dzieniowej. Zaprzecza ona kategorycznie. Pozatym twieidzi, że abso- 10C# lutnie nie przypomina sobie takich chłopców, że ich nie znała i że ich nigdy nie widziała* UJ. 23 Znowu na podwórzu. Starsza kobieta, bardzo wzruszona wywołanymi przez zdjęcie wspomnieniami. 100^ Opowiada o dniu wyzwolenia, o pocałunkach z żołnie- żami. UJ. 24-26 Jeszcze kilka oeób , które nie poznają. M.inn. facet opowiadający o ma- 100 ^ gazynie broni i kobieta w sukni w groszki, która ani rusz nie może sobie przypomnieć chłopców, chociaż widać, że bardzo choe. UJ. 27 Męzczyzna poznaje chłopców, zastanawia się, po chwili mówi : To JACZEWSKIEGO 100

Strona 3

chłopaki. TO OKI. UJ. 28 - 53 Kolejno kilka osób przypomina sole chłopców Janczewskiego. Przypominają 100# sobie rodzinę samych chłopców. Padają potwierdzenia • UJ. 33 - 40 Pan Sztaba, Młody mężczyzna, którego chłopcy byli kolegami i inni zasta- 100# naiwają się jak chłopcy mieli na imię. Po długich targach okazuje się i teraz wszyzscy są już zgodni, żeehłopcy mieli na imię Tadek i Zbyszek i że są braćmi Janczewskimi. UJ. 40 - 45 f . W tej scenie dowiadujemy się że rodzice Janczewskich zmarli, matka zaraz 100# po wojnie. Próbujemy dowiedzieć się dokąd się oni wyprowadzili zaraz po wojnie , ale nikt nie umie nam udzielić informacji. UJ. 45-48 ’ . . . Rozmawiamy 1 człowiekiem , który w czasie okupacji miał w tym domu res- 100# tauraoję. On też nie przypomina sobie losów rodziny, natomiast przez mo- ment wydaj e mi się, że jeden z chłopców to jego syn. Potem wycofuje się UJ. 48 - ~ Starsza kobieta wazansaptrza w swoim mieszkaniu też nie może sobie przy- 100# pomnieć, dokąd wyprowadziąi się Janczewscy. UJ. 49 - 53 < > Dozorczyni też nie chce, albo nie może udżelić informacji. Baje wskazów- 100# kę - może w biurze meldunkowym, ale na razie nie kożystamy z tej drogi, bo okazuje się, że niejaki Michałowski był dobrym znajomym Janczewski aft, a jego brat mieszka do tej pory w tymże domu. UJ. 53-58 ' Rozmawiamy z bratem Michałowskiego, który był za młody, żeby coś parnię tać, ale podaje nam adres brata, który mieszka na Skta Bielanach, w nowym osiedlu. ’ . 100#

Strona 5

- 4 - 5“ UJ. 58 - 60 Bloki nowego osiedla, gdzie mieszka Michłaowski off UJ. 60 - 65 Rozmowa z Michałowskim, który okazuje się dużo dalszym znajomym 100% Janczewskim, niż zdawało się to ludziom na podwórku. W yt tym miej­ scu definitywnie tracimy ślad - nie ma już nikogo kto mógłby nam wskazać dalszą drogę. W związku z tym zwracamy się do Biura Meldun­ kowego . UJ. 65 - 70 Biuro Meldunkowe. Setki starych książek meldunkowych, kurz, Pracow- 100% nica archiwum odszukuje książkę meldunkową z uL. Brzeskiej 5 i po dłuższych poszukiwaniach okazuje się, że Janczewscy przeprowadzili się w r. 47 do wst Dębinki. UJ. 70 Dębinki. Rozmawiamy ze starym mieszkańcem wsi, któryw trakcie rozmo 100% wy okazuje się być były m sołtysem. Pamięta Janczewskich ale nie może sobie przypomnieć u kogo mieszkali i gdzie się wyprowadzili. Kieruje nas znowu do szaasizxkxc^ Rady Narodowej w Józefowie. UJ. 71 Rada Narodowa. Urzędniczka daje nam następny adres - uL. Komorska 44 100% UJ. 72 - 74 Starsza kobieta w drzwiach domu przy ul. KÓmersk ej w W-wis opowiada, że Janczewscy mieszkali u niej. W kilku słowach ngwżadsc daje do zrozumienia, że chłopcy byli "psotliwi” . Jest już stara, ale słyszała od sąsiadów, że młodszy Janczewski mieszka na Skaryszewskiej 22 UJ. 75 - 85 W mieszkaniu jest tylko żona Janczewskiego. Opowiada nam o swoim mężu. 100% Okazuje się, że jest takie zdjęcie w rodzinie, stare pożółkłe, pamiątka tamtych dni. Słuchamy jej opwiadania o tym, jak poznała męża, o tym jak po taz pierwszy widziała zdjęcie. Jej mąż - kierowca - to według jej słów Polak jek tysiące inny - normalny. Po długim oczekiwaniu wchodzi on^cFkopcj) UJ. 85 - 95

Strona 6

6 - 5 - Tadek Janczewski. Zaskoczony kamerą, długo nie może mówió normalnie. 100% Miał 5 lat. Mieiwiele pamięta. Ciężko oddycha. Twiardzi, że wszystko szłoby o wiele lepiej, gdyby był brat. Brat mieszka na Sw.Wincentego. UJ. 95 - 100 Córeczka (61at) «± Jurka Janczewskiego agi mówi nam, że tatusia nie 100% ma. Jest w pracy. Pracuje w"Warszawiance". UJ. 100 - 110 W "Warszawiance" szukamy Jerzego Janczewskiego. Pokazujemy mu zdjęcie 100% , przerywa opwiadanie płaczem « tam umarła jego matka. Opowiada nam (był starszy od £ee Tadka) jak pamięta historię zdjęcia, kilka pozor­ nie nieważnych zdarzeń z tamtego dnia. Jest zewnętrznie podobny do swe­ go brata — ale mówi daleko bardziej refleksyjnie, dramatycznie. UJ. 110 - 115 Wracamy do Tadka. Słuchamy jego opowiadania o tym, jak poznał swoją 100% żonę, tą którą znamy z uj. 75 - 85. Zabawna, obfitująca w ciepłe szcze­ góły historia. Kończy swoje opowiadanie, które wprowadza nas w miły, ro­ dzinny nastrój stwierdzeniem — "na razie wszystko jest w porądku" muzyka UJ. 116 Oglądamy Jurka Janczewskiego na podwórzu "Warszawianki". Zostawiony muzyka sam ze zdjęciem wpatruje się w nie z uwagą. Trochę drżą mu ręce. Zaglądamy mu przez ramię - dwaj roześmiani chłopcy w wojskowych czapkach i z pepeszami - dwaj chłopcy których życie poznaliśmy w ciągu minionej pół godziny. Ha tle tego trzymanego w rękach zdjęcia - napisy końcowe. muzyka

Strona 7

teksty czołówki do f-mu SZDJECIE” plansza 1. pl. 7 ZDJĘCIE kierownik zdjęć pl.2 Zofia Małkowska realizacja Krzysztof Kieślowski produkcj a Z P F T 1968 współpraca R.Kamiński pl. 5 Zdjęcia Marek Jóźwiak Wojciech Jastrzębowski pl. 4 dźwięk X Włodzimierz Woj tyś Marek Jóźwik zdjęcia fotograficzne Józef Rybicki ickapók uwaga : białe litery na kalce .■

Strona 8

To zdjęcie ujrzeliśmy po raz pierwszy na wystawie prac Józefa Rybickiego, żołnierza IV Dywizji I Armii Wojska Polskiego, fotoamatora. Powstało ono na Pradze, na podwórzu dopiero co opuszczonego przez Niemców domu. Postanowiliśmy z kamerą i magnetofonem odnaleźć tych chłopców, poznać i zrozumieć ich losy.1 Pierwszym rozmówcą była autor zdjęcia. Jego Dywizja rozpoczęła działania na Pradze 15 września 44 roku.

Strona 9

3 Krzysztof Kieślowski Warszaw* ' Ocalono 64 a a* 09 X* 3 < Jęcie UJ* X - 3 Koprodukcje zdjęcia chłopców. Zoh nogi - napis *SOTJI^* Panoram w górę lob twarze. Ubliżenia - Jodan tam, druga, UJ* 3 - 6 BU®! Józef ^ybleki opowiada w jaki sposób zrobił sdjęola i jole Eonontars wyjąć, mający, te bę» dziwy ssukaa tyoh chłopców i przedstawiajmy autora zdjęcia. 100# powitała zajęcie o którym traktują fila* Kończy swoje ©pa* władanie podaniem adresu podwórka# aa któw® wykonywano byta zdję©*©. UJ* & - 8 Koprodukcje, sm&tapfc które Ilustrują opowiadanie Siakie* ©ff go* ;^onano także przez niego II* Szukanie UJ* 9 BIJ^I, ipm Tabliozku ‘Brzoska 6% potem wajtaia na podwórko* Tu demona trojony mzy; mejsce akoji. Typowa międzywojenna zabudów* Utudnia* pooohodzlHy do mężczyzny, który okazuje się byó malarzem w tym domu. Sie mc as- IW 1» tutaj* UJ* 10 - 12 Kolejno rozmawiamy z kobietą pi©tępą bieliznę na podwórzu, z @ęta iqc# ozyzna w fermie, » kobietą v okularach* tata© z niob nie pamięta nikogo ze zdjęcia i nie sobie ni© przypomina.

Strona 10

UJ. 12 . 1# ?.^. '"" -' ■'- -«^« MWMlfc #MMMM# MMwm ^ WW«t W# WMttM mina • fan ^ ^^^^ sobie ahłopoów, ^ w fe^c «Mb W atomie Mg, -e Oma Jonesa * obeen^h jest aa gdję©lu# ©Ml Ilasto UJ. 15 • 16 Mięte© Wrą JMspoimano (^tebow) rwrl^a nis $H#mCU« Ula jest 10^ powa, osy M|«M« MMMMM, fo O. MMMMM MM. MU#* * Wqa zootał v w don. m# koniec romory (MMMM* M tokist aiu tc jednak ul© os©, M|M UJ. 17 PWW 11 INMMtt «•# v/ido©w©h * ^oi© ^^©la. W#m«M 8 WM aaarła, ale Sztabów respe^je jadą i k&Mot# HM* cm #* $ MM## 01© Jaj MtM Madeją MM.# m **t piętna UJ. 18 ♦ 20 MMM* immm« mmmmmi MmMmI* u mmmmmm Ma m oni MMI ozy na adjaoiu MM ich oda®. Podają nsr jej odro,. UJ. 20 0 ŚB . clonej * *** M katagoryeme, ?o^t^. tateM^ ^ ^h> ic 10 $ lutnie nie pzwposiiina ®©M@ tskioh ołiBop©^ gg iCh ^^ MBb 1 o© i©h aisdy ale wt#Mo&« wgrwtw^i >WlB : ^oiim aa yo&aSnu# #UNMB IMHftfcf iMMI&iB W zOjęoie wpozMiooiaM# Q 100/3 • 0niy ©grawolcwlr., 8 $M|MiB#i 8 £/£.?!*. UJ. ^ - 26 Jeoa@g© kilim ©g^ t które al© poznają, M.to. fa«ot opowiadają©? © mp i$q ^ gasyaie *Wl i kaloto w <mW .. ą^aoaMf która ani mg 9^ Mg’ ®oU® pwpomieó ahłopaówt ohoei&g WW, .w b&sdso alm. pOsMe ^Hw Mte M ^ , w J&iOŁ ^13G0 100

Strona 11

• 5* dhłopaki, IBJHh UJ* 28 * 55 Kolejno MIS® osób przyytMm solo dhło^ów Janozewkic^o. PrzypoMnaj^ W# MM© rodzinę saajyoh. HBMUn Padają potMerdzwia . We 53 - 40 Pan Sztaba# Młody mężozyam, którego ohłopoy byli kolegami i inni zaste* 10j^ nai Mą O* jak shłopey Mali na XMę« Po długich targach okazuj® Mę X terma wayzw M j^ «8MM» żeohłopey Meli na imię Tadek X Ebyszek X BI Bi brauM Janczewskimi. UJf 40-45 W tej saunie dogadujmy alf de rodzie© JaaazewsMaa zmarli, matka zaraz 1&> po wojnie. Obujemy dowiedzieć się dokąd się oni wyprowadzili zaraz po wbjMe । ale Mkt nie wie nam udsielió informacji* w We 40 - 43 iozmwiasay a asiaatm«a , który w ozasie okupacji miał w tym dom re&- 10$, touraoję. Bi tez nie przypomina sobie losów rodziny, natomiast przez no* nant wydaja md się, że jeden z chłopców te jego syn, Potem ayoofUje się a tego twierdzenia. UJ. 43 gtarsza kobieta Mcam#30« w swoim mieszkaniu też nie może sobie przy- 1^ pomieć, dokąd wyprowadzili się Janczewscy. W# 49 * 35 2)0 nroz^ii też do oho©, albo Me mo^e uożelió żafomaaoji. IM© ©skazów- 10^# hę * może w Murze meldunkowym, ale na razie nie kuży®^W * tej drogi, bo okazuje Mę, że MejaM lUahatewski był dobrym znajomym JaiezowsM^, a jego brat Meszka do tej pory w tymże dam. UJ. 53 - 58 łb>MM*i<w « bratem iriahałowsk^ego, który był za młody, żeby eo4 puMę teć, ale podaj e nam adres brata, który Meszka na M±a Bielanach, w nowym osiedlu. 10(i*

Strona 12

W* 38-60 Bloki nowego osiedla# gdzie tasaka .-.Ziohłaeweki UJ* 60 * 63 Romom 8 Miehałowkim, który skasuje się du^o maszyn znajomym 10# Janazewskim# niż udawało się to ludziom aa podwórku* W $£ tym miej- s«u definitywnie tracimy ólad - nic na Już nikogo kto mógłby nan wskazać dalszą drogę* W związku z tym zwraeaiąy się do Biura Kołdun kowego* UJ* 63 - 70 Biuro Holdunkow* Setki staryoh książek weldunkawyeb# kurs. i^raaew 10# niea archiwum odszukuje książkę meldunkową 8 ul* Brzeskiej 3 i po dłuższymi poszukiwaniach okazuj o się# że Janozeweey przeprowadzili się w r. 47 do wsi Bęblnkl* UJ* 70 B#im« Rozmawiamy w etepa mieszkałom wsi, który w MM# rozmo 10# hqt okazuj o Mę tyć byty • sołtysem* Mięta Junozewskiah ale nie noże sobie przypomnieć u kogo Mieszkali 1 gdzie się oprowadzili. Kieruje HM znowu do Bromatoktoj: Baty TarodowJ w Józefowie* UJ* 71 Rada Jurodom* Urzędniezka doje nam następny adres - ul* Komorska 44 10# UJ* 72 - 74 Starem kobieta w drzwiash dem peny ul. Kanarek ej w .—Me opowiada# i© Janczewscy laieaakali u niej* W kilku słowach apstata deje do zrozumienia, że chłopcy tyu «psotllwi« * Jest już stora# ale stysrałe od obudów, że młodszy Jonasewaki meszka na 3kaxys>ewekleJ 22 UJ# 76 - 83 j tdeszkaniu Jest tylko żona Janosewsklego# Opowiada naw o swoim uężu. 10# Okazuje 8i$» że Jest takie adjęoie w rodzinie# stare pożółkłe, pamiątka tantyoh dni* Słuchany Jej op^^3anla o tym# Jak poznała męża# o tym jak po tas pierwszy widziała edjęoie* Jej mąż - kieroma - to według jej słów Falek Jak tysląee inny - nonalHy* Pu długim uozakiwiiu wauodai on» UJ* 83 - 95

Strona 13

*$*I I I I I 1^3 Tadek Jana newski* Zaskoczony kamerą, długo ale może mówić normalnie# 100/* Miał 5 lat. Hieiwlele pamięta. Ciężko oddycha. Twierdzi, że wszystko ssłoby o wiele lepiej, gdyby był brat. Brat mieszka na Sw. Wina en tego. UJ. 95-100 Córeczka (Siat) St Jurka Janczewskiego agi mówi nam, że tatusia nie 100^ ma. Jest w pracy. Pracuje w^arszawiance". UJ. 100 - 110 W "Warszawiance" szukamy Jerzego Janczewskiego. Pokazujemy mu zdjęcie 10<$ , przerywa opwiadanie płaczem - tam umarła jego matka. Opowiada nam (był starszy od tar Tadka) jak pamięta historię zdjęcia, kilka pozoru nie nieważnych zdarzeń z tamtego dnia* Jest zewnętrznie podobny do swe­ go brata - ale mówi daleko bardziej refleksyjnie, dramatycznie. UJ. 110 - 115 Wracamy do Tadka, Słuchamy jego opowiadania o tym, jak poznał swoją 100# żonę, tą którą znamy z uj. 75 - 85. Zabawna, obfitująca w ciepłe szcze­ góły historia, gończy swoje opowiadanie, które wprowadza nas w miły, ro­ dzinny nastrój stwierdzeniem - "na rasie wszystko Jest w porądku" muzyka UJ. 116 Oglądamy Jurka Janczewskiego na podwórzu "Warszawianki". Zostawiony muzyka sam ze zdjęciem wpatruje się w nie z uwagą. Trochę drżą mu ręce. Zaglądamy mu przez ramię - dwaj roześmiani chłopcy w wojskowych czapkach i z pepeszami - dwaj chłopcy których życie poznaliśmy w ciągu minionej pół godziny. Ha tle tego trzymanego w rękach zdjęcia - napisy końcowe, muzyka

1 / 13

Z tej samej serii