ATKK-STU-URZ-I-003

Description: Typescript containing Krzysztof Kieślowski's draft script "Payment". The document takes the form of a sequence of numbered sections describing the payday of a group of young factory workers. It opens with shots of hard labour at a power hammer, followed by scenes in the pay office, checking the money received, settling debts, and making plans for the evening. Subsequent parts show the men getting ready in the locker room, taking a train to Warsaw, shopping (for example for shoes or a watch), going to the cinema, drinking wine, enjoying a big-beat party and dancing. The finale depicts their early-morning return on a crowded train and the stream of people moving through the tunnel leading back to the factory. The typescript is a working draft of the script.
Date: 1957-1966
Type of documentation: A - file documentation
Category: school etudes and photographs
Series name: Office (Payment)
Technique: typescript
Language: Polish
Film directing: Krzysztof Kieślowski

Page 1

WYPŁATA szkic seenariusza/1 akt/ 1. Syntetyczna sekwencja pracy. Uderzający młot, Pochylona twarz. Hzueany edków. Uderzający młot. Twarz. Odków. Młot. Twarz. Odków. Zmęczona twarz. Ocierany powolny* ruchem pot. Dym z papierowa. 2. Kasa. Odbierane pieniądze. Sprawdzanie. Odbierane pieniądze. Rozmowy - kasjerka tłumaczy ,xką4 oblicza, wskazuje procenty, sumuje. Pytania - ludzie Pytają o godziny nadliczbowe, dodatki rodzinne, premie. Potem w korytarzu oddają długi, jeszcze raz przeliczają pieniądze, układają w portfelach. Tworzą się pierwsze grupki ludzi, którzy razem dzisiaj wydadzą ptKi±ądz«x większe i mniejsze części pensji. 3. W szatni dzisiaj szczególnie elegancko wykańczają młodzi chłopcy swoje fryzury, poprawiają baezki. Białe koszule. Lusterka, przylizywane włosy. Rozmowy. Większość z nich dotyczy planów na dzisiaj. Starsi mówią mniej - ich pieniądze zabierą żony - przez cały miesiąc będzie za t® żył® ich ro dzina. Oni nie przeżywają tego święta. Młodzią, zwłaszcza na dziś, wystar czy. Wszyscy dowcipkujący i roześmiani wybierają się do Warszawy. Precyzu ją plany - kin®, zabawa, dziewczyny, zawody sportowe. Ostatnie pociągnięcia grzebienia. 4, Dorośli mężczyźni stojąc na dworcu czytają Ekspres®. Sensacyjne tytuły- "Skarb zatopiony przez Niemców.»." "Polak na najwyższej górze świataąąą" Chłopcy jeżeli czytają t© repertuar kin. Raczej rozmawiają, żartują,zer ka ją na dziewczyny, W pociągu tłok. Wrzeszczy tranzystorowe radio. Chłopcy chłodzą się w półot wartych, trzymanych nogą drzwiach, papierosy, ktoś dotyka ręką wypukłej kieszeni spodni - kształt butelki. Śmiech. W okno wjeżdża powoli Pałac Kultury. 5. Grupowe , w kilku chłopaków kupowanie butów /albo zegarka, marynarki/, Przymierzeanie, ry rady, różne gusta, przekomarzania z ekspedientką. ^ Długa kolejka d© ©trakcyjnego kina. Koniki. Tuk także przechodzą, zaglądają, próbują się dostać nmxt ehłopey, którzy są tematem tego filmu. NieykKptąsbiietHYsdDckHMik&w^ykiBityyzoriKtK^ąyni^ymżKyniKymy ^ Na ławce przed pałacem Kultury tacy jak oni wypiją swoje wina. Pozwolą sobie powróżyć, kedą k£ kpić z cyganki, ale kidy wyróży coś złego na zasępią się. A Blg-beatowa zabawa na kręgu. Grupki obserwujących chłopców, taniec. Ostro grający zespół. «■* Jeszcze raz popijane w krzakach dla dodania odwagi wino.

Page 2

- E«żliwie aajMCfiiejsza see»a zabawy. Kuch, tylko od czasu do czasu odczyt tujemy poszczególne twarze, scena Muzyka. Zamazane w ruchu twarze. 6. Przez ±kmx stłoczonych w pociągu podmiejskim pasażerów oglądamy śpiących , zmęczonych jadąeyeh de pracy ludzi. Ranek, Śpiące portrety 4 młodzi i dorośli mężczyźni. Jednostajny stuk kół pociągu. 7. Pusty wylot tunelu. Pojawia się w nim tłum spieszących de pracy ludzi. Wylewają się z tunelu. Wsiąkają w bramę fabryki.