ATKK-PRZE-I-002

Description: Typescript with the shooting script for Krzysztof Kieślowski's film "X-ray" (1974), produced by the Documentary Film Studio. Before the film received this title, work on it proceeded under the working title "To Return as Soon as Possible". The document concerns patients suffering from tuberculosis in a sanatorium. The shooting script contains an overall calculation of footage (520 m), technical data (colour film stock, types of cameras, lenses, and lighting), and a detailed division into numbered scenes and shots with indications of footage, type of shot, and percentage of sound. The descriptions include, among other things, medical examinations, X-ray imaging, surgery, veranda rest, the patients' club, the departure of the bus, and the return of patients to work in a large industrial plant. The typescript has the character of a technical shooting script, with no visible handwritten corrections.
Type of documentation: A - file documentation
Category: documentary
Series name: X-ray
Technique: typescript
Language: Polish
Film directing: Krzysztof Kieślowski

Page 1

Krzysztof Kie liwski Jacek Petrycki Scenopis pt. W R 0 C I ć filmu dokumentalnego , JAK NAJPRĘDZEJ JO: 1. Ogólny metraż filmu 520 m> , w tym zdjęć 100 ^ - 410 ml , zdjęcia nieme • 110 ml . 2. Taśma barwna • 3* Wszystkie zdjęcia wykonane ze statywy lachy kamery precyzyj ne * płynne/ ta niezbędne wysokiej klasy statywy / • 4. Pilm wykonany przy użycia obiektywów : 18, 120 , 180 , 300 , 500 mm + optyka standardowa • 5. Światłe jodowe .• scena nocna / grunwald / 15 lamp jodowych ♦ dwie ścianki jodowe - pozostałe sceny : jedna ścianka jodowa + trzy lampy / z foliami /. 6 , Kamera Arri 150 lub 300 / z wyłącznikiem reżyserskim / 4 Arri niema z sektorem 180° . 7 ♦ Muzyka z foneteki • Scena I ^ Wnętrze, dziad - uj .1 - 3 15 ml • 100 % . pl« bliskie, panoramy • W detalu - przystawiana do na gich pleców słuchawka , ręka i twarz lekarza ."Proszę oddychać, oddychać głęboka ..."Poruszające się w rytm oddechu plecy •

Page 2

!• 2 Scena II ^ Plener / z wnętrza / , ranek. 20 mb • Batora nie na . W- 4-7 . Przez wcięte na pierwszym planie framugi , rany okienne-górskie wąwozy, łagodne stromizny , łąki wysokich traw V Plany ogólne t ®j* 8—ii Plany ogólno .Podobne do poprzednich plany opisujące zdrową , bujną przyrodę. W dali mężczyzna koszący łąkę. Scena III i mętrze , 100 % . 90 mb . uj. 12 . PI. bliski.Twarz mężczyzny.Mówi o swoim poczuciu niepełnej wartości , o zostawionej w miel cie rodzinie , o tym , że nie jest w stanie poprawić jej życia ••• uj. 1? ■. Plan j/w • Inna twarz • •..o przerwanej pracy , zestawie nych ambicjach ... uj. 14 . Plan j/w • Inna twarz. nj.15 • Plan j/w • Twarz kobiety* ... szansa ... Mówi o odpowiedzialności za wszystko co mestawiono , wydajc się te mniej państwowe , bardzie nasze ... uj. 16 . Plan j/w . Inny pacjent • ... teraz, gdy wszystko przerwa ne, widzi , że marnował ezas , kiedy był Zdrowy ... uj. 17 • Plan j/w • Inna twarz • ... a poczucie niepełnej wartoś ci jest tym większe , że porówna ■ wane z sobą idealnym , takim jaki mógłby być . Scena IV . Wnętrze , 100 % . 20 mb • Zbliżenia * półzbl. uj. 18-19 • «" V Rytmicznie oddychyjąoe płuca na ekranie aparatu

Page 3

rentgenowskiego *• uj . 20 • 21 . Twarze lekarzy . " przesunąć elf w lewe, w prawe, nabrać pewietrzą ". aj . 22 - 24 . Bliskie plany oczekujących na pasę świetlenie • Scena V • Plener , dzień • Km era niema • 20 mb. Plany ogólne, długi obiektyw. uj. 2$ - 27 . fragmenty architektury Sekełewska .Równe alejki w parku • Ujęcia zawsze z pierwszym planem • uj. 28 • 50 . Podobne ujęcia z przewijający cmi się ©nenime • wymi kuracjuszami / w dalekich planach nie pe r znajomy twarzy /» 1 f 2 ujęcia z góry , także z pierwszym planem • aj. 51 * 55 • Werandowanie . Kilka leżaków w nieostrości , na pierwszym planie astra ręka speczywająca na oparcia leżaka. Szereg owiniętych w koce nóg widziany przez otwarte drzwi sanatorium • Scena VI • Wnętrze , 100 ^ . 80 mb . aj. 5* . Zbliżenie mężczyzny. Mówi, że skutkiem tęsknoty za utraconym życiem jest nienawiść do wszystkiego co tutaj ma ... uj. 55 • Inne zbliżenie • ... nienawiść do tego , że ma wszystko ,a nie nie musi robić.♦. uj. 56 . Inna twarz .Pl.bl. ... denerwująca jest tutaj ci .- sza ... uj. 57 . Inna twarz .Pl.bl. ... denerwujące piękno otoczę * nie , przyroda , zieleń ... uj. 58 . Zbl. nowej twarzy ... wiadomo , że to wszystko jest potrzebny , pacjenci dece r niają trud lekarzy , sióstr , ale nienawidzą tego ...

Page 4

*4 “ - M Scena VII W '/Metrze , 100 ^ . 25 mb. uj. 59 - 41 • Zbliżenia. Skupione, spocone twarze lekarzy • la pisrwazym planie wcięta lampa bezcieniowa. Pojedyncze słewa * wyrok dla operowanego • uj. 42-44 • Detale • R^ka lekarza obierająca narzędzia • Otwierani© zawór® tlen® • uj. 45 • 46. Portrety operowanego .Szeroko otwarte oczy • pacjent w pełni jest świadomy znaczenia tej chwili • Scena VIII . Wnętrze , 100^. 90 mb. Bliskie plany twarzy • uj. 47 . Twarz pacjenta . Mówi o tęsknocie • Tęsknocie do ran* nogo wstawania , tłok® w tramwaju , kłótni w kolejoe po mięso , do opor nej ziemi ... ... do hałas® huty ... uj. 48 • Inny pacjent • uj. 49 • Następny pacjent. ... do marznięcia na słupach wysokie go napięcia ... uj. 50 . I jeszcze inny. ••• do mozołu inżynierskiego projekto wania ... ®j.51 . Hastępna twarz . ...do tego eo był© najtrudniejsze , najbardziej męczące , nie do przecina nia wstąg, oklasków , wakacji ... uj.52 • I następna • ... może teraz wstawać o dziewiątej , a obciąłby o szóstej ... uj.55 • Jeszcze jedna . ... może odpoczywać , a chciałby praeować, zmęczyć się • Pewno tak jest , że właśnie wtedy człowiek czuje się potrzebny. Scena IX . mętne klub®, widziane z zewnątrz • Noe. Plan ogólny • kamera niema .15 mb.

Page 5

uj • 54 . Niezwykle wełna panorama pe oknach,przez które widzimy sale klubu dla kuracjuszy w Grunwaldzie • W pierwszej sali szatnia i kilka stołów bilardo wych , w drugiej stoliki kawiarni , czytelnia i sala telewizyjna* Poza oknami budynek jest z w* pełnie nicświetlany • Scena X b Wnętrze , 100 £ • 90 mb. uj. 55 • Zbliżenia . Twarz mężczyzny • Mówi e wierze w sweje wyzdrowie nie i możliwość powrotu do pra sy ... uj. 56 b Mężczyzna II b ... normalnej pracy ... do la * dzi .. uj. 57 . Twarz kobiety • Mówi , że wierzy iż wróci , ale wie zarazom,iżw będzie tu długo. Boi się, że może stracić przez ku ten czas chęć do powrotu. •• uj. 58 . Mężczyzna III • ... chęć bardzo istotną, bo pchającą do zdrowia • I tak jak wszyscy km lekarze wierzy w to, że koniecznie trzeba chcieć wyzdrowieć • uj. 59 • Mężczyzna IV • Ten jeden jest przekonany, że tu umrze. I na zimno potrafi wyliczyć wszystko, czego mu żal • Nieodwołalnie żal '. Scena XI b Plener , kamera niema . 15 mb. Zmierzch lub deszcz • uj. 60 . Pożegnanie przed odjazdem. Plan średni. W tle ostry fragment autobusu z otwartymi drzwiami. Na pierwszym planie , w nieostrości przechodzą ,

Page 6

ściskają się przed odjazdem ludzi® • Poza nimi widać wkładane do autobusu jakieś paczki , walizki • Scena XII . Plener , zmierzch luk deszcz . Kamera niema . 25 ab . uj. 61 . Plan totalny Wałbrzycha , nieśa z góry. Po chwili w nieostrości pojawia się autobus i zjeżdża w stronę miasta niemal po osi kamery • Ujeżdża z kadru by za chwi* lę pojawić się znowu • Gdy po raz trzeci pojawia się na dole , mieści się już w głębi ostrości . Scena XIII • Plener i wnętrze zakładu przemysł owego • Kamera niema . Plany ogólne , długi obiektyw • 1$ mb. uj. 62-66 . Gęste, tłoczne ujęcia : wysiadanie z pociągu pod • miejskiego , ludzie i samochody na ulicy , wyjście robotników z dużego zakładu pracy , duża hala pro dukcyjna , długi szereg prasujących maszyn • ( ©io CtMo^to ujom. <_ ^ A/nawo^y*)