ATKK-EKS-I-001

Description: Typescript with the shooting script for Krzysztof Kieślowski's film "Experiment w ZPSB", produced on commission from the Association of Construction Equipment Industry (ZPSB). The header lists the names Maria Jastrząbowska and Krzysztof Kieślowski. The document takes the form of a detailed technical script with numbered shots, descriptions of framing, duration, camera movement, and special-effects photography. The successive sequences present large industrial plants (including the Petrochemistry Plant in Płock, Huta Warszawa steelworks, a cement plant, and ZPSB factories in Włoszczowa and Wołomin), the process of wood processing and quality control, a training meeting explaining the model linking wages to work efficiency, maps and charts illustrating the development of the plant network and wages, quotations from the resolutions of the 5th Congress of the Polish United Workers' Party, and interviews with a worker, a technician, and factory directors.
Type of documentation: A - file documentation
Category: documentary
Series name: Experiment at ZPSB
Technique: typescript
Language: Polish
Film directing: Krzysztof Kieślowski

Page 1

IM:?!a Jastrząbowska Krzysztof K. orłowski BESPEHYMB^T £2®UopA§..XW^ OPISY - Ta. T Z P 3B SAO®. - ZDJĘCIA TRICKOWE UJ. 1 ^a. Plansza tytułowa Eksperyment # ZPSB" UJ.lu lnu ..'kio łosia ty 8 związku Zawodowego Prac.Bud i M8* i *ZP3B* UJ.2 Sa. Plansza z mottem: ” 11m ten poświęcony jest ludziom, którzy w co dzieńnej uporczywej prądy przy swioh wrszataoh wprowadzają w szyn zasady skąpo rymeń talneoo sya temu go spodar o wa:' i a ” - KAKm $IWA yUj - PEMR - UJ. 3 TŁ.TOTAOT, JAZDA z SAHOCHOW, 2,5m. Zakłady "PŚtroohemil * w Płocku UJ.4 UJ.5 UJ. 6 15m. PL*OGOI^Y,PAWW1A 2a. “Huta Warszawa" - panoramujemy po kompleksie zabudowań " PL.OGOHTY l,dm. ^oktrooicpłowaia na ®okiKkaoh • PLaOGOOTtPAUORAMA, JAZDA, l#5a. Cementownia w JierzMGy ' • UJ.7 PL.OGOLW la. ■ Nakład Budowlany w Końskich UJ.8 ni.OGOm^TWSPO^ACJA DO ?®E*raGO 2,5n. Zakład ZPSB we Włoszczowej UJ.9 komentarz " PL.PUCT l,5a. ' Zakład ZP® we Włoszczowej fotografowany z innego ustawiała kamery UJ.1O PL.SWUI 1,&2. Rozładunek tarcicy w Zakładach ZPSB

Page 2

WBTRZS (Wołomin) UJ. 55 , 20a. * KAMERA NIEMA PL.BLISKI Im. Pracująca piła tarczowa. Przecinana deska UJ.54 PL.BLISKI Im. Wrzynająca się w drewno piła poprzeczna UJ. 55 PL. ŚREDNI Im. Pracujący "Dimter”, (linia automatyczna BK Wrocław) efekty *iM 2 UJ. 56 PL.BLISKI, PANORAMA 2, Sm. Ręce robotnika Piskającego. PANORAMA na twarz. komentarz UJ. 57 PL.BLI SKI 1, Sm. Pokrywająca płaszczyznę drzwi farba. Malowanie okien. UJ. 38 uw.Włos^ * PL.ŚREDNI 3ZWENK 3m. Robotnik okuwający. SZWENK na Innego, który przejmując od poprzednika wyrób wykonuje następną czynność. UJ.59 UJ.40 PL.ŚREDNI 5m. Robotnik szklący gotowe już drzwi. • PL.BLI SKI, ODJAZD DO 3^OS# ŚREDNIEGO 5a. Przystawiany stempel Kontroli Jakości. Odjazd ujawnia kontro lera oglądającego dokładnie 1 przystawiającego stempel na następnym wyrobie UJ.41 * PL.BLI SKI, PANORAMA DO PEłNEGO 2m. Kilka stempli Kontroli, PANORAMA umiejscawia nas w magazynie * Długi korytarz gotowych, wyroków. UJ.42 PL.PEZNT 2m. Inny widok magazynu .Dużo gotowych wyrobów. WAGA: Zarys komentarza w scenariuszu NARADA, WE TRZE , UJ.45 ZDJĘCIA 100/2 IM PL.BLI SKI, PANORAMA Sm. Prowadzący rozgląda się po sali i pyta; Obsiałbym, jeżeli ktoś z towa rzyszy ma jakieś wątpliwości, pytania, problemy, których może dokładni< nie wyjaśniłem - żeby pytał. PANORAMA na słuchających - głos prowadzą cego z OW; ... wędę się starał na wszystko odpowiedzieć. UJ.44 PL.BLISKI Im. Któryś z dlegatów zastanawia się, wypija łyk kawy. UJ.45 PL.BLISKI l,5m. Przewodniczmy rozgląda się •

Page 3

7 * komentarz wyjaśnia# że uprości my teraz wzór ten# aby pokazać zaleź, nośó: ze wzrostem produkcji proporoj nalnii rośnie fundusz plas PL.BLISKI# ODJAZD D® SRE^IEGO 15m. Ha planszy pojawia się znak:X uj. 5 7 ^ ....a więc X oznacza fudnusz płac na rok bieżący i zależy on od...* ODJAZD UJAWIA dalszy ciąg wzoru: prod.$.Bieri. mierzona pracochł. X z ?0 —---- ———————---- --- ------prod.r.ubiegł. " * * '^^ ..produkuji roku bierż^oego, po nieważ zarówno ubiegłoroczny fundusz płac, jak i ubiegło- . roczna produkcja jest wiol koś. Olą stałą... Dookoła znaku "X* i dookoła części wzoru “produkcja roku bież? pojawia się ramka (PATRZ RYSUMEK) ^ ODJAZD powoduje# że wzór zajmuje /? kadru •• ijeżeli teraz wzrost wy— SjOBK daj noś ci pracy spowoduje# & “prod.r.bieżącego" rośnie dwukrotnie wzrośnie produkcja.. ..to 1 płace wzrastają *X* rośnie dwukrotnie »♦-■■• "prod.r.bież."rośnie jeszcze raz ..jeżeli produkcja wzrośnir więcej... "X" rośnie jeszcze raz ..to i płace wzrosną propor ejanalnie... ■ ■ Wzór wypełnia teraz cały kadr (PATRZ RYSUHEK) Jldaó więc# jak wzrost wyda, ności pracy powoduje wzrost płac (przez nikogo nie odeb rany) WETRZE - ffATż&B^ KAMERA 10^ * 10n UJ.58 PL.BLISK , ODJAZD DO PSUTEGO lom. Prowadzący naradę mówi: - ... w uproszczeniu mówiąc, wasze płace.• POWITY ODJAZD AŻ DO PŁAW OBEJMUJĄCEGO WSZYSTKICH UCZESTUI W., zale żeć będą od wzrostu wydajności waszej pracy 1 od zmniejszenia liczby zatrudnionych przez poprawę organizacji i technologii produkcji. Inne czynniki nie będą mogły wpłynąć na wasz zarobek. - WETRZE I PLEHER - WYWIADY - KAMERA 100^ - 36m. ZDJ.AHIM0WT3 TRICKOM PL.SREWI DOJAZD DO BLISKIEGO 7m. Robotnik# który odbierał pieniądze przy kasie odpowie na pytanie: "Co ożnacza dla pana praktycznie przeprowadzony w zakładzie eksperyme mant ekonomiczny"# Odpowiedź dotyczy przedewszysikim poprawy warunków finansowych i mówi o zależności pensji i nagród od wykonannej pracy.

Page 4

8 UJ,6O - PL.BLISKI 5M. Ha to samo pytani© odpowie technik, fotografowany w kantorku lub (o ile będą możliwości techniczne) na hali produkcyjnej• Odpowiedź dotyczy przebiegu i wniosków 2 przebiegu eksperymentu na jego od cinku pz^ny pracy. UJ.61 Pl.SRBWI, DOJAZD DO BLISKIEGO Sm. Dyrektor Nakładów w Wołominie fotografowany nu tle swojego zakładu odpowie na pytania co znaczy eksperyment dla zakładu , który pro wadzi. Powie o osiągnięciach przedsiębiorstwa, może o inwestycjach o zainteresowaniu załogi sprawami przedsiębiorstw. UJ.63 PL.BLI SKI om. Dyrektor Howak fotografowany rozmieś na tle zakładuw ołominie opowie jako dyrektor zjednoczenia o rozwoju podległych sobie placówek Kiedy będzie mówił o rozwoju sieci zakładów podległych zjednoczeniu i przytaczał cyfry..•• UJ.65 PL.SREDWI Sn. Mapa Polski na które# demonstrowany będzie rozwoj sieci przedsię biorstwa od roku 1939 ( 8 zakładów) do roku 1968 (22 zakłady). (PATRZ RYSUUEK.) Głos Dyrektora z OW. Zaczyna mówić o rozwoju pro dukcji i akumulacji..... UJ.64 PL.SRCTI 5a. , jykres przedstawiający rozwój produkcji i akumulacji Zjednoczenia ( oraz dane procentowo gwałtownie w latach 66-68. . . . . . przedsiębiorstw za okres 1966 -68). Krzywe rośną (PATRZ HfSOEEK) Głos dyrektora z OW. Mówi teżasa o wzroście płac i funduszu gospodarczego.... UJ.65 PL.SRS KI 3a. uykres przedstawiający wzrost płac i fudnuszu gospodarczego w latach 1966 -68 (oraz dane procentowe za ten okres) w zakładach podległych Zjednoczeniu. (PATRZ HfSOHSK) Głos dyrektora z OW. UJ.66 PL.BLISKI (dc.uj.62) 3m. Dyrektor Tfowak mówi j perspektywach eksperymentu w swoim zjednoczeni niu i funkcjach eksperymentów ekonomicznych w Polsce. Mówi o zainteręj sowani* jakie poświęcił tej sprawie V Zjazd PZPR.

Page 5

UJ* 67 PL.3LISH 1H# Okładka 18 numeru Nowych Dróg* Głos dyrektora z OW. UJ. 68 PL»DETAL 3m. Tekst uchwał V Zjazdu t fragment dotyczący - wytycznych doskonalenia systemu ekonomiczno - finansowego wChptssas zjednoczeń i przedsię- biostw. Głos dyrektora z OW w peirwszej fazie ujęcia. Potem mu zyka* !'wj) - UJ.69 UJ.7O WETRZE I PESUER - KAMERA. UIKMA Tm. PL.PL.OGOIfTY* JAZDA JÓZKIEM P0DU.TO7OW *n* Widok z góry hali fabrycznej zakładów ZpSB w Wołominie. muzyka PL*OGOLUY, JAZDA jak w uj* 69 im Widok pracujących zakładów. Ka tym tle nakop!owany napis: muzyka “Mim zrealizowano na zlecenie ZPSB w Warszawie*